Entre légende et réalité, l’histoire dévoilée de l’héroïne d’une fameuse chanson de Georges Brassens.

Au Portugal, dans les années 1960, Fernanda est contrainte de quitter son village. Elle est enceinte, la pauvreté de la famille, les traditions et les commérages ne pardonnent pas à cette fille-mère. Comme de nombreux Portugais à cette époque, elle prend la route de l’émigration clandestine vers la France : « O Salto », le grand saut par-dessus les frontières. Avec un groupe d’exilés, livrés aux passeurs, ils traversent la péninsule ibérique, traqués par les polices portugaises et espagnoles. Cette terrible odyssée la mène jusqu’au bidonville de Champigny, où elle est accueillie par sa tante. Déplacée de sa campagne portugaise dans une métropole en pleine effervescence, Fernanda doit apprendre une nouvelle vie.
La légende raconte que sa rencontre avec un vieux garçon de la chanson française, qui n’est autre que Georges Brassens, serait à l’origine d’une chanson du célèbre musicien. Ce roman, fruit de
recherches et de témoignages recueillis par l’auteur, explore l’histoire de l’immigration portugaise,
très souvent négligée.

Né en 1971 en banlieue parisienne, Nicolas Jaillet découvre le théâtre à l’adolescence et en fait son premier métier. Plume pour les chanteurs Alexis HK, Liz Cherhal, Thierry Chazelle, il pratique aussi assidûment le théâtre forain et vit quelques années en caravane sans manquer d’espace. Il a publié de nombreux livres, dont le très remarqué La Maison, et, récemment, Mauvaise Graine et Fatal Baby aux éditions La Manufacture de livres.